Pequeño tahitiano ilustrado

Si cuando llegás a Papeete alguien te dice “Ia Ora Na” (se pronuncia IA-ORA-NA, casi como suena), no te asustes. Te están saludando. Significa “Hola“.

Si después de entablar una conversación con alguien (sea en el idioma que sea), te despiden con un “Mauruuru” (se pronuncia MAAUUU-RUU-RU) no te están mandando a freir churros. Te están diciendo “Gracias”.

Y si en medio de un ambiente festivo alguien toma una copa y exclama: “Maanuia” (se pronuncia MAA-NU-IA), no se está acordando de todos tus parientes. Significa: “¡Salud!“.

Ahora bien: si tu interlocutor termina una conversación diciéndote, muy musicalmente “Na-Na” (se pronuncia NAA-NAA), no está tartamudeando. Se está despidiéndote, porque Na-Na quiere decir: “Hasta luego” o “Adiós“.

Advertisement